Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Tyrkisk - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Tyrkisk

Kategori Forklaringer

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekst Skrevet av erdo	Kildespråk: Nederlansk houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Tittel	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av ilhamiye	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Senest vurdert og redigert av smy - 2 Januar 2008 13:01

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Januar 2008 09:47
	smy Antall Innlegg: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Januar 2008 12:58
	Chantal Antall Innlegg: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Januar 2008 13:01
	smy Antall Innlegg: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)