Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-トルコ語 - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

トルコ語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
テキスト erdo様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

タイトル	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
翻訳トルコ語 ilhamiye様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

最終承認・編集者 smy - 2008年 1月 2日 13:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 09:47
	smy 投稿数: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2008年 1月 2日 12:58
	Chantal 投稿数: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2008年 1月 2日 13:01
	smy 投稿数: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)