Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Turc - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Turc

Categoria Explicacions

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Text Enviat per erdo	Idioma orígen: Neerlandès houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Títol	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Traducció Turc Traduït per ilhamiye	Idioma destí: Turc Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Darrera validació o edició per smy - 2 Gener 2008 13:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Gener 2008 09:47
	smy Nombre de missatges: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Gener 2008 12:58
	Chantal Nombre de missatges: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Gener 2008 13:01
	smy Nombre de missatges: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)