Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Turks - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Turks

Categorie Betekenissen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekst Opgestuurd door erdo	Uitgangs-taal: Nederlands houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Titel	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Vertaling Turks Vertaald door ilhamiye	Doel-taal: Turks Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 2 januari 2008 13:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 januari 2008 09:47
	smy Aantal berichten: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 januari 2008 12:58
	Chantal Aantal berichten: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 januari 2008 13:01
	smy Aantal berichten: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)