Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Турецкий - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Турецкий

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tекст Добавлено erdo	Язык, с которого нужно перевести: Голландский houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Статус	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Перевод Турецкий Перевод сделан ilhamiye	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 2 Январь 2008 13:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2008 09:47
	smy Кол-во сообщений: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Январь 2008 12:58
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Январь 2008 13:01
	smy Кол-во сообщений: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)