Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Turkų - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Turkų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekstas Pateikta erdo	Originalo kalba: Olandų houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Pavadinimas	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Vertimas Turkų Išvertė ilhamiye	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Validated by smy - 2 sausis 2008 13:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2008 09:47
	smy Žinučių kiekis: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 sausis 2008 12:58
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 sausis 2008 13:01
	smy Žinučių kiekis: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)