Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - odia todo el mundo en estos dias

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Török

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	odia todo el mundo en estos dias
Szöveg Ajànlo maldonado	Nyelvröl forditàs: Spanyol odia todo el mundo en estos dias

Cim	he hates all the world during these days
Fordítás Angol Forditva mireia àltal	Forditando nyelve: Angol These days he hates all the world.
Magyaràzat a forditàshoz	It can be "he" or "she"

Validated by dramati - 6 December 2007 19:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 December 2007 01:54
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 December 2007 10:56
	mireia Hozzászólások száma: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?