Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - odia todo el mundo en estos dias

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	odia todo el mundo en estos dias
Tekstas Pateikta maldonado	Originalo kalba: Ispanų odia todo el mundo en estos dias

Pavadinimas	he hates all the world during these days
Vertimas Anglų Išvertė mireia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų These days he hates all the world.
Pastabos apie vertimą	It can be "he" or "she"

Validated by dramati - 6 gruodis 2007 19:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2007 01:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 gruodis 2007 10:56
	mireia Žinučių kiekis: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?