Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - odia todo el mundo en estos dias

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	odia todo el mundo en estos dias
Text Übermittelt von maldonado	Herkunftssprache: Spanisch odia todo el mundo en estos dias

Titel	he hates all the world during these days
Übersetzung Englisch Übersetzt von mireia	Zielsprache: Englisch These days he hates all the world.
Bemerkungen zur Übersetzung	It can be "he" or "she"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 6 Dezember 2007 19:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Dezember 2007 01:54
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Dezember 2007 10:56
	mireia Anzahl der Beiträge: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?