Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - odia todo el mundo en estos dias

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	odia todo el mundo en estos dias
テキスト maldonado様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 odia todo el mundo en estos dias

タイトル	he hates all the world during these days
翻訳英語 mireia様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 These days he hates all the world.
翻訳についてのコメント	It can be "he" or "she"

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 19:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 7日 01:54
	lilian canale 投稿数: 14972	hates everybody or hates the whole world
		2007年 12月 7日 10:56
	mireia 投稿数: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?