Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - odia todo el mundo en estos dias

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Turcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	odia todo el mundo en estos dias
Text Înscris de maldonado	Limba sursă: Spaniolă odia todo el mundo en estos dias

Titlu	he hates all the world during these days
Traducerea Engleză Tradus de mireia	Limba ţintă: Engleză These days he hates all the world.
Observaţii despre traducere	It can be "he" or "she"

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 6 Decembrie 2007 19:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Decembrie 2007 01:54
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Decembrie 2007 10:56
	mireia Numărul mesajelor scrise: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?