Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - odia todo el mundo en estos dias

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Turkiskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	odia todo el mundo en estos dias
Tekstur Framborið av maldonado	Uppruna mál: Spanskt odia todo el mundo en estos dias

Heiti	he hates all the world during these days
Umseting Enskt Umsett av mireia	Ynskt mál: Enskt These days he hates all the world.
Viðmerking um umsetingina	It can be "he" or "she"

Góðkent av dramati - 6 Desember 2007 19:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Desember 2007 01:54
	lilian canale Tal av boðum: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Desember 2007 10:56
	mireia Tal av boðum: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?