Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - odia todo el mundo en estos dias

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Турски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	odia todo el mundo en estos dias
Текст Предоставено от maldonado	Език, от който се превежда: Испански odia todo el mundo en estos dias

Заглавие	he hates all the world during these days
Превод Английски Преведено от mireia	Желан език: Английски These days he hates all the world.
Забележки за превода	It can be "he" or "she"

За последен път се одобри от dramati - 6 Декември 2007 19:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Декември 2007 01:54
	lilian canale Общо мнения: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Декември 2007 10:56
	mireia Общо мнения: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?