Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - odia todo el mundo en estos dias

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Turkki

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	odia todo el mundo en estos dias
Teksti Lähettäjä maldonado	Alkuperäinen kieli: Espanja odia todo el mundo en estos dias

Otsikko	he hates all the world during these days
Käännös Englanti Kääntäjä mireia	Kohdekieli: Englanti These days he hates all the world.
Huomioita käännöksestä	It can be "he" or "she"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 6 Joulukuu 2007 19:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Joulukuu 2007 01:54
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Joulukuu 2007 10:56
	mireia Viestien lukumäärä: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?