Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - odia todo el mundo en estos dias

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	odia todo el mundo en estos dias
Tekst Poslao maldonado	Izvorni jezik: Španjolski odia todo el mundo en estos dias

Naslov	he hates all the world during these days
Prevođenje Engleski Preveo mireia	Ciljni jezik: Engleski These days he hates all the world.
Primjedbe o prijevodu	It can be "he" or "she"

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 6 prosinac 2007 19:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2007 01:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 prosinac 2007 10:56
	mireia Broj poruka: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?