Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - odia todo el mundo en estos dias

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Turka

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	odia todo el mundo en estos dias
Teksto Submetigx per maldonado	Font-lingvo: Hispana odia todo el mundo en estos dias

Titolo	he hates all the world during these days
Traduko Angla Tradukita per mireia	Cel-lingvo: Angla These days he hates all the world.
Rimarkoj pri la traduko	It can be "he" or "she"

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 6 Decembro 2007 19:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Decembro 2007 01:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Decembro 2007 10:56
	mireia Nombro da afiŝoj: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?