Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - odia todo el mundo en estos dias

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	odia todo el mundo en estos dias
Metin Öneri maldonado	Kaynak dil: İspanyolca odia todo el mundo en estos dias

Başlık	he hates all the world during these days
Tercüme İngilizce Çeviri mireia	Hedef dil: İngilizce These days he hates all the world.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It can be "he" or "she"

En son dramati tarafından onaylandı - 6 Aralık 2007 19:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Aralık 2007 01:54
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Aralık 2007 10:56
	mireia Mesaj Sayısı: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?