Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - odia todo el mundo en estos dias

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Turco

Categoria Expressões

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	odia todo el mundo en estos dias
Texto Enviado por maldonado	Idioma de origem: Espanhol odia todo el mundo en estos dias

Título	he hates all the world during these days
Tradução Inglês Traduzido por mireia	Idioma alvo: Inglês These days he hates all the world.
Notas sobre a tradução	It can be "he" or "she"

Último validado ou editado por dramati - 6 Dezembro 2007 19:18

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2007 01:54
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Dezembro 2007 10:56
	mireia Número de Mensagens: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?