Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - odia todo el mundo en estos dias

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Турецкий

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	odia todo el mundo en estos dias
Tекст Добавлено maldonado	Язык, с которого нужно перевести: Испанский odia todo el mundo en estos dias

Статус	he hates all the world during these days
Перевод Английский Перевод сделан mireia	Язык, на который нужно перевести: Английский These days he hates all the world.
Комментарии для переводчика	It can be "he" or "she"

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Декабрь 2007 19:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Декабрь 2007 01:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Декабрь 2007 10:56
	mireia Кол-во сообщений: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?