Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - odia todo el mundo en estos dias

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

土耳其语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	odia todo el mundo en estos dias
正文提交 maldonado	源语言: 西班牙语 odia todo el mundo en estos dias

标题	he hates all the world during these days
翻译英语翻译 mireia	目的语言: 英语 These days he hates all the world.
给这篇翻译加备注	It can be "he" or "she"

由dramati认可或编辑 - 2007年十二月 6日 19:18

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 7日 01:54
	lilian canale 文章总计: 14972	hates everybody or hates the whole world
		2007年十二月 7日 10:56
	mireia 文章总计: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?