Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - odia todo el mundo en estos dias

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Turco

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	odia todo el mundo en estos dias
Texto Enviado por maldonado	Língua de origem: Espanhol odia todo el mundo en estos dias

Título	he hates all the world during these days
Tradução Inglês Traduzido por mireia	Língua alvo: Inglês These days he hates all the world.
Notas sobre a tradução	It can be "he" or "she"

Última validação ou edição por dramati - 6 Dezembro 2007 19:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Dezembro 2007 01:54
	lilian canale Número de mensagens: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Dezembro 2007 10:56
	mireia Número de mensagens: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?