Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - odia todo el mundo en estos dias

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Turc

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	odia todo el mundo en estos dias
Text Enviat per maldonado	Idioma orígen: Castellà odia todo el mundo en estos dias

Títol	he hates all the world during these days
Traducció Anglès Traduït per mireia	Idioma destí: Anglès These days he hates all the world.
Notes sobre la traducció	It can be "he" or "she"

Darrera validació o edició per dramati - 6 Desembre 2007 19:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Desembre 2007 01:54
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Desembre 2007 10:56
	mireia Nombre de missatges: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?