Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Inglese - odia todo el mundo en estos dias

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Turco

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	odia todo el mundo en estos dias
Testo Aggiunto da maldonado	Lingua originale: Spagnolo odia todo el mundo en estos dias

Titolo	he hates all the world during these days
Traduzione Inglese Tradotto da mireia	Lingua di destinazione: Inglese These days he hates all the world.
Note sulla traduzione	It can be "he" or "she"

Ultima convalida o modifica di dramati - 6 Dicembre 2007 19:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Dicembre 2007 01:54
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Dicembre 2007 10:56
	mireia Numero di messaggi: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?