Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Engelsk - odia todo el mundo en estos dias

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	odia todo el mundo en estos dias
Tekst Skrevet av maldonado	Kildespråk: Spansk odia todo el mundo en estos dias

Tittel	he hates all the world during these days
Oversettelse Engelsk Oversatt av mireia	Språket det skal oversettes til: Engelsk These days he hates all the world.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	It can be "he" or "she"

Senest vurdert og redigert av dramati - 6 Desember 2007 19:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Desember 2007 01:54
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Desember 2007 10:56
	mireia Antall Innlegg: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?