Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - odia todo el mundo en estos dias

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	odia todo el mundo en estos dias
Nakala Tafsiri iliombwa na maldonado	Lugha ya kimaumbile: Kihispania odia todo el mundo en estos dias

Kichwa	he hates all the world during these days
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na mireia	Lugha inayolengwa: Kiingereza These days he hates all the world.
Maelezo kwa mfasiri	It can be "he" or "she"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 6 Disemba 2007 19:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2007 01:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Disemba 2007 10:56
	mireia Idadi ya ujumbe: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?