Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Англійська - odia todo el mundo en estos dias

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Англійська

Турецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	odia todo el mundo en estos dias
Текст Публікацію зроблено maldonado	Мова оригіналу: Іспанська odia todo el mundo en estos dias

Заголовок	he hates all the world during these days
Переклад Англійська Переклад зроблено mireia	Мова, якою перекладати: Англійська These days he hates all the world.
Пояснення стосовно перекладу	It can be "he" or "she"

Затверджено dramati - 6 Грудня 2007 19:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2007 01:54
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 Грудня 2007 10:56
	mireia Кількість повідомлень: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?