Käännös - Englanti-Kreikka - Death, crying, and mourning there will be

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirjallisuus - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	Death, crying, and mourning there will be
Teksti Lähettäjä Tenguna	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä goncin There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Otsikko

Käännös

Kreikka

Kääntäjä

Kohdekieli: Kreikka

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 20 Syyskuu 2007 15:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Syyskuu 2007 20:47
	reggina Viestien lukumäärä: 302	flee=Î´ÏÎ±Ï€ÎµÏ„ÎµÏÏ‰
		5 Syyskuu 2007 09:07
	chrysso91 Viestien lukumäärä: 85	flee = Î¾ÎµÏ†ÎµÏÎ³Ï‰, Ï„ÏÎÏ‡Ï‰ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬, ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î¼Î±Î¹, Î´ÏÎ±Ï€ÎµÏ„ÎµÏÏ‰... Î Î¿Î¹Î¿ Î±Ï€'ÏŒÎ»Î± Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±; CC: kafetzou
		5 Syyskuu 2007 13:25
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	chrysso91, this translation (into English) has not yet been evaluated. It is not totally correct, so you should not be translating it yet. On the other hand, the first line is correct, and I like your choice of Î¾ÎµÏ†ÎµÏÎ³Ï‰.
		11 Syyskuu 2007 17:32
	irini Viestien lukumäärä: 849	The translation is fine but a) we're talking about Modern Greek? I ask because of the context. b)"will save to many"?
		12 Syyskuu 2007 00:19
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	This is a duplicate translation request.
		13 Syyskuu 2007 15:57
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	could you provide link from the other version, please?
		13 Syyskuu 2007 16:09
	Tenguna Viestien lukumäärä: 14	Eu preciso ter a certeza de que a mensagem estÃ¡ correcta.
		14 Syyskuu 2007 12:54
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	It's OK - jp has consolidated them into one. irini, you can evaluate this one now. CC: Francky5591