Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Romania - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Romania

Otsikko	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Teksti Lähettäjä addyna	Alkuperäinen kieli: Italia amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Huomioita käännöksestä	doar sa imi traduca textul

Otsikko	Provverbi -L'Amore
Käännös Romania Kääntäjä dragamonica	Kohdekieli: Romania Iubirea nu se cumpÄƒrÄƒ, nici nu se vinde, iubirea ca rÄƒsplatÄƒ, iubire primeÅŸte. Iubire de noi Ã®nÅŸine? fireÅŸte, amorul propriu ne orbeÅŸte ÅŸi la rele ne duce. Iubirea soldatului dureazÄƒ puÅ£in: la prima bÄƒtaie a tamburului : "adio, doamnÄƒ"! Cine ne iubeÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte plÃ¢ngÃ¢nd, cine ne urÄƒÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte rÃ¢zÃ¢nd.
Huomioita käännöksestä	Textul de tradus este compus di proverbe italiene dintre care penultimul este sicilian. Pentru frumuseÅ£ea textului aÅŸ fi pastrat la proverbul sicilian, finalul Ã®n limba originalÄƒ :"addio signura"! Ã®nsÄƒ Ã®nÅ£eleg cÄƒ traducerea a fost solicitatÄƒ pentru Ã®nÅ£elegerea exactÄƒ a textului.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 20 Marraskuu 2007 12:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Marraskuu 2007 08:06
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	ÃŽn orice caz, frumoasÄƒ traducere, chiar dacÄƒ nu Ã®nÅ£eleg italianÄƒ...
		20 Marraskuu 2007 12:19
	miyabi Viestien lukumäärä: 98	A fost uitatÄƒ o micuÅ£Äƒ diacriticÄƒ la cuvÃ¢ntul "urÄƒÅŸte".