Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -روماني - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

روماني

عنوان	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
نص إقترحت من طرف addyna	لغة مصدر: إيطاليّ amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
ملاحظات حول الترجمة	doar sa imi traduca textul

عنوان	Provverbi -L'Amore
ترجمة روماني ترجمت من طرف dragamonica	لغة الهدف: روماني Iubirea nu se cumpÄƒrÄƒ, nici nu se vinde, iubirea ca rÄƒsplatÄƒ, iubire primeÅŸte. Iubire de noi Ã®nÅŸine? fireÅŸte, amorul propriu ne orbeÅŸte ÅŸi la rele ne duce. Iubirea soldatului dureazÄƒ puÅ£in: la prima bÄƒtaie a tamburului : "adio, doamnÄƒ"! Cine ne iubeÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte plÃ¢ngÃ¢nd, cine ne urÄƒÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte rÃ¢zÃ¢nd.
ملاحظات حول الترجمة	Textul de tradus este compus di proverbe italiene dintre care penultimul este sicilian. Pentru frumuseÅ£ea textului aÅŸ fi pastrat la proverbul sicilian, finalul Ã®n limba originalÄƒ :"addio signura"! Ã®nsÄƒ Ã®nÅ£eleg cÄƒ traducerea a fost solicitatÄƒ pentru Ã®nÅ£elegerea exactÄƒ a textului.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 20 تشرين الثاني 2007 12:28

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 تشرين الثاني 2007 08:06
	iepurica عدد الرسائل: 2102	ÃŽn orice caz, frumoasÄƒ traducere, chiar dacÄƒ nu Ã®nÅ£eleg italianÄƒ...
		20 تشرين الثاني 2007 12:19
	miyabi عدد الرسائل: 98	A fost uitatÄƒ o micuÅ£Äƒ diacriticÄƒ la cuvÃ¢ntul "urÄƒÅŸte".