Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rumana - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rumana

Titolo	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Teksto Submetigx per addyna	Font-lingvo: Italia amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Rimarkoj pri la traduko	doar sa imi traduca textul

Titolo	Provverbi -L'Amore
Traduko Rumana Tradukita per dragamonica	Cel-lingvo: Rumana Iubirea nu se cumpÄƒrÄƒ, nici nu se vinde, iubirea ca rÄƒsplatÄƒ, iubire primeÅŸte. Iubire de noi Ã®nÅŸine? fireÅŸte, amorul propriu ne orbeÅŸte ÅŸi la rele ne duce. Iubirea soldatului dureazÄƒ puÅ£in: la prima bÄƒtaie a tamburului : "adio, doamnÄƒ"! Cine ne iubeÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte plÃ¢ngÃ¢nd, cine ne urÄƒÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte rÃ¢zÃ¢nd.
Rimarkoj pri la traduko	Textul de tradus este compus di proverbe italiene dintre care penultimul este sicilian. Pentru frumuseÅ£ea textului aÅŸ fi pastrat la proverbul sicilian, finalul Ã®n limba originalÄƒ :"addio signura"! Ã®nsÄƒ Ã®nÅ£eleg cÄƒ traducerea a fost solicitatÄƒ pentru Ã®nÅ£elegerea exactÄƒ a textului.

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 20 Novembro 2007 12:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Novembro 2007 08:06
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	ÃŽn orice caz, frumoasÄƒ traducere, chiar dacÄƒ nu Ã®nÅ£eleg italianÄƒ...
		20 Novembro 2007 12:19
	miyabi Nombro da afiŝoj: 98	A fost uitatÄƒ o micuÅ£Äƒ diacriticÄƒ la cuvÃ¢ntul "urÄƒÅŸte".