Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Rumænsk - Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Spansk

Rumænsk

Kategori Chat - Hjem / Familie

Titel	Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig
Tekst Tilmeldt af bicu089	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Titel	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
Oversættelse Rumænsk Oversat af iepurica	Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.

Senest valideret eller redigeret af azitrad - 19 Januar 2010 16:22

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		17 Januar 2010 02:15
	azitrad Antal indlæg: 970	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele.... ??
		17 Januar 2010 08:46
	bicu089 Antal indlæg: 3	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
		19 Januar 2010 14:44
	iepurica Antal indlæg: 2102	â€Du Ã¤r kvinnan i mitt livâ€ se traduce exact cum am tradus eu. ÃŽn plus am Ã®ntÃ¢lnit adesea exprimÄƒri de genul â€žbÄƒrbatul / femeia din viaÅ£a meaâ€. De ce vi se pare ciudat? DacÄƒ ar fi fost â€žfemeia vieÅ£ii meleâ€, textul din limba suedezÄƒ ar fi fost altfel. Åži anume: â€kvinnan av mitt livâ€
		19 Januar 2010 12:57
	azitrad Antal indlæg: 970	nu mi se pare ciudat, doar ca se foloseste "femeia vietii mele". Cel putin eu asa am auzit pana acum. Ca si "love of my life". Esti femeia din viata mea suna asa, ca simpla afirmatie. Si mama, si bunica sunt femei din vietile noastre...
		19 Januar 2010 13:00
	bicu089 Antal indlæg: 3	asa mi se pare normal sa se traduca.asa e si in spaniola
		19 Januar 2010 14:43
	iepurica Antal indlæg: 2102	OK, am Ã®ntrebat-o ÅŸi pe Pia, iar ea a spus cÄƒ ambele variante pot fi folosite, traducerea mea fiind mot-a-mot. Modific.