Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Rumunų - Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Rumunų

Kategorija Pokalbiai - Namai / Šeima

Pavadinimas	Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig
Tekstas Pateikta bicu089	Originalo kalba: Švedų Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Pavadinimas	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
Vertimas Rumunų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.

Validated by azitrad - 19 sausis 2010 16:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2010 02:15
	azitrad Žinučių kiekis: 970	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele.... ??
		17 sausis 2010 08:46
	bicu089 Žinučių kiekis: 3	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
		19 sausis 2010 14:44
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	â€Du Ã¤r kvinnan i mitt livâ€ se traduce exact cum am tradus eu. ÃŽn plus am Ã®ntÃ¢lnit adesea exprimÄƒri de genul â€žbÄƒrbatul / femeia din viaÅ£a meaâ€. De ce vi se pare ciudat? DacÄƒ ar fi fost â€žfemeia vieÅ£ii meleâ€, textul din limba suedezÄƒ ar fi fost altfel. Åži anume: â€kvinnan av mitt livâ€
		19 sausis 2010 12:57
	azitrad Žinučių kiekis: 970	nu mi se pare ciudat, doar ca se foloseste "femeia vietii mele". Cel putin eu asa am auzit pana acum. Ca si "love of my life". Esti femeia din viata mea suna asa, ca simpla afirmatie. Si mama, si bunica sunt femei din vietile noastre...
		19 sausis 2010 13:00
	bicu089 Žinučių kiekis: 3	asa mi se pare normal sa se traduca.asa e si in spaniola
		19 sausis 2010 14:43
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	OK, am Ã®ntrebat-o ÅŸi pe Pia, iar ea a spus cÄƒ ambele variante pot fi folosite, traducerea mea fiind mot-a-mot. Modific.