Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Румынский - Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Румынский

Категория Чат - Дом / Семья

Статус	Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig
Tекст Добавлено bicu089	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Du Ã¤r kvinnan i mitt liv och jag Ã¤lskar dig

Статус	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
Перевод Румынский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Румынский EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.

Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 19 Январь 2010 16:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Январь 2010 02:15
	azitrad Кол-во сообщений: 970	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele.... ??
		17 Январь 2010 08:46
	bicu089 Кол-во сообщений: 3	EÅŸti femeia vieÅ£ii mele ÅŸi te iubesc.
		19 Январь 2010 14:44
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	â€Du Ã¤r kvinnan i mitt livâ€ se traduce exact cum am tradus eu. ÃŽn plus am Ã®ntÃ¢lnit adesea exprimÄƒri de genul â€žbÄƒrbatul / femeia din viaÅ£a meaâ€. De ce vi se pare ciudat? DacÄƒ ar fi fost â€žfemeia vieÅ£ii meleâ€, textul din limba suedezÄƒ ar fi fost altfel. Åži anume: â€kvinnan av mitt livâ€
		19 Январь 2010 12:57
	azitrad Кол-во сообщений: 970	nu mi se pare ciudat, doar ca se foloseste "femeia vietii mele". Cel putin eu asa am auzit pana acum. Ca si "love of my life". Esti femeia din viata mea suna asa, ca simpla afirmatie. Si mama, si bunica sunt femei din vietile noastre...
		19 Январь 2010 13:00
	bicu089 Кол-во сообщений: 3	asa mi se pare normal sa se traduca.asa e si in spaniola
		19 Январь 2010 14:43
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	OK, am Ã®ntrebat-o ÅŸi pe Pia, iar ea a spus cÄƒ ambele variante pot fi folosite, traducerea mea fiind mot-a-mot. Modific.