Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Svensk-Latin - Du föddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du är rädd.
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Du föddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du är rädd.
Tekst
Tilmeldt af
andas
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk
Du föddes naken och du visste ingenting,
nu vet du mer och du är rädd.
Bemærkninger til oversættelsen
Capital letters + punctuation added /pias 110303.
Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.
Titel
Nudus natus es et nihil scivisti
Oversættelse
Latin
Oversat af
alexfatt
Sproget, der skal oversættes til: Latin
Nudus natus es et nihil scivisti,
nunc plus scis sed times.
Bemærkninger til oversættelsen
female: Nuda nata es <Aneta B.>
Senest valideret eller redigeret af
Aneta B.
- 19 Juni 2011 16:07
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
19 Juni 2011 15:13
Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Hi dear!
timor tibi est?
Why not "times" or "metuis", Alex?
19 Juni 2011 15:55
alexfatt
Antal indlæg: 1538
19 Juni 2011 15:57
alexfatt
Antal indlæg: 1538
But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
19 Juni 2011 16:02
Aneta B.
Antal indlæg: 4487
Yes, you're right. That's why you need to change one more:
nunc plus scis et times -->
nunc plus scis sed times.
19 Juni 2011 16:03
alexfatt
Antal indlæg: 1538
Definitely better. Thank you
19 Juni 2011 16:04
Aneta B.
Antal indlæg: 4487