Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Latin - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Latin

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Tekst Skrevet av andas	Kildespråk: Svensk Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

Tittel	Nudus natus es et nihil scivisti
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	female: Nuda nata es <Aneta B.>

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 19 Juni 2011 16:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Juni 2011 15:13
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 Juni 2011 15:55
	alexfatt Antall Innlegg: 1538
		19 Juni 2011 15:57
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 Juni 2011 16:02
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 Juni 2011 16:03
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Definitely better. Thank you
		19 Juni 2011 16:04
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487