Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-לטינית - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

לטינית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
טקסט נשלח על ידי andas	שפת המקור: שוודית Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
הערות לגבי התרגום	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

שם	Nudus natus es et nihil scivisti
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
הערות לגבי התרגום	female: Nuda nata es <Aneta B.>

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 19 יוני 2011 16:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2011 15:13
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 יוני 2011 15:55
	alexfatt מספר הודעות: 1538
		19 יוני 2011 15:57
	alexfatt מספר הודעות: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 יוני 2011 16:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 יוני 2011 16:03
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Definitely better. Thank you
		19 יוני 2011 16:04
	Aneta B. מספר הודעות: 4487