Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Gjuha Latine - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Gjuha Latine

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Tekst Prezantuar nga andas	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Vërejtje rreth përkthimit	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

Titull	Nudus natus es et nihil scivisti
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
Vërejtje rreth përkthimit	female: Nuda nata es <Aneta B.>

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 19 Qershor 2011 16:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Qershor 2011 15:13
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 Qershor 2011 15:55
	alexfatt Numri i postimeve: 1538
		19 Qershor 2011 15:57
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 Qershor 2011 16:02
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 Qershor 2011 16:03
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Definitely better. Thank you
		19 Qershor 2011 16:04
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487