Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Limba latină - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Limba latină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Text Înscris de andas	Limba sursă: Suedeză Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Observaţii despre traducere	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

Titlu	Nudus natus es et nihil scivisti
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
Observaţii despre traducere	female: Nuda nata es <Aneta B.>

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 19 Iunie 2011 16:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2011 15:13
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 Iunie 2011 15:55
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538
		19 Iunie 2011 15:57
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 Iunie 2011 16:02
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 Iunie 2011 16:03
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Definitely better. Thank you
		19 Iunie 2011 16:04
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487