Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Latina lingvo - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Latina lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Teksto Submetigx per andas	Font-lingvo: Sveda Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Rimarkoj pri la traduko	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

Titolo	Nudus natus es et nihil scivisti
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
Rimarkoj pri la traduko	female: Nuda nata es <Aneta B.>

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 19 Junio 2011 16:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Junio 2011 15:13
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 Junio 2011 15:55
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538
		19 Junio 2011 15:57
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 Junio 2011 16:02
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 Junio 2011 16:03
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Definitely better. Thank you
		19 Junio 2011 16:04
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487