Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-라틴어 - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
본문 andas에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
이 번역물에 관한 주의사항	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

제목	Nudus natus es et nihil scivisti
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
이 번역물에 관한 주의사항	female: Nuda nata es <Aneta B.>

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 19일 16:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 19일 15:13
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		2011년 6월 19일 15:55
	alexfatt 게시물 갯수: 1538
		2011년 6월 19일 15:57
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		2011년 6월 19일 16:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		2011년 6월 19일 16:03
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Definitely better. Thank you
		2011년 6월 19일 16:04
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487