Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Tekstas Pateikta andas	Originalo kalba: Švedų Du fÃ¶ddes naken och du visste ingenting, nu vet du mer och du Ã¤r rÃ¤dd.
Pastabos apie vertimą	Capital letters + punctuation added /pias 110303. Bridge: "You were born naked and you knew nothing, now you know more and you are afraid." /pias 110504.

Pavadinimas	Nudus natus es et nihil scivisti
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Nudus natus es et nihil scivisti, nunc plus scis sed times.
Pastabos apie vertimą	female: Nuda nata es <Aneta B.>

Validated by Aneta B. - 19 birželis 2011 16:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 birželis 2011 15:13
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi dear! timor tibi est? Why not "times" or "metuis", Alex?
		19 birželis 2011 15:55
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538
		19 birželis 2011 15:57
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	But... In this way it seems that "plus" is referred to both "scis" and "times". Am I wrong?
		19 birželis 2011 16:02
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, you're right. That's why you need to change one more: nunc plus scis et times --> nunc plus scis sed times.
		19 birželis 2011 16:03
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Definitely better. Thank you
		19 birželis 2011 16:04
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487