Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Engelsk - De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Rumænsk

Engelsk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?
Tekst Tilmeldt af kranikus	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt? De ce? Trebuie sÄƒ mÄƒ faci ÅŸi pe mine sÄƒ Ã®nÅ£eleg, te rog frumos.

Titel	Why do you love me, Kurt?
Oversættelse Engelsk Oversat af iepurica	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please

Senest valideret eller redigeret af dramati - 6 December 2007 13:45

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		3 December 2007 16:54
	kuyku Antal indlæg: 3	It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please"
		7 December 2007 15:11
	iepurica Antal indlæg: 2102	Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbÄƒ englezÄƒ, printre care ÅŸi profesoara mea de englezÄƒ ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci cÃ¢nd cineva (Ã®n general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) implorÄƒ o altÄƒ persoanÄƒ. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche Ã®ntre care limbajul nu este chiar formal...