Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Kategori Brev / Epost - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?
Tekst Skrevet av kranikus	Kildespråk: Rumensk De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt? De ce? Trebuie sÄƒ mÄƒ faci ÅŸi pe mine sÄƒ Ã®nÅ£eleg, te rog frumos.

Tittel	Why do you love me, Kurt?
Oversettelse Engelsk Oversatt av iepurica	Språket det skal oversettes til: Engelsk Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please

Senest vurdert og redigert av dramati - 6 Desember 2007 13:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 Desember 2007 16:54
	kuyku Antall Innlegg: 3	It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please"
		7 Desember 2007 15:11
	iepurica Antall Innlegg: 2102	Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbÄƒ englezÄƒ, printre care ÅŸi profesoara mea de englezÄƒ ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci cÃ¢nd cineva (Ã®n general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) implorÄƒ o altÄƒ persoanÄƒ. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche Ã®ntre care limbajul nu este chiar formal...