Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - De ce mă iubeÅŸti, Kurt?Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | De ce mă iubeÅŸti, Kurt? | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
De ce mă iubeşti, Kurt? De ce? Trebuie să mă faci şi pe mine să înţeleg, te rog frumos. |
|
| Why do you love me, Kurt? | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  iepurica | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 6 Δεκέμβριος 2007 13:45
Τελευταία μηνύματα | | | | |
3 Δεκέμβριος 2007 16:54 | |
kuykuΑριθμός μηνυμάτων: 3 | It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please" | | |
7 Δεκέμβριος 2007 15:11 | | | Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbă engleză, printre care ÅŸi profesoara mea de engleză ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci când cineva (în general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) imploră o altă persoană. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche între care limbajul nu este chiar formal... |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
