Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?
Texte Proposé par kranikus	Langue de départ: Roumain De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt? De ce? Trebuie sÄƒ mÄƒ faci ÅŸi pe mine sÄƒ Ã®nÅ£eleg, te rog frumos.

Titre	Why do you love me, Kurt?
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please

Dernière édition ou validation par dramati - 6 Décembre 2007 13:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2007 16:54
	kuyku Nombre de messages: 3	It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please"
		7 Décembre 2007 15:11
	iepurica Nombre de messages: 2102	Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbÄƒ englezÄƒ, printre care ÅŸi profesoara mea de englezÄƒ ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci cÃ¢nd cineva (Ã®n general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) implorÄƒ o altÄƒ persoanÄƒ. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche Ã®ntre care limbajul nu este chiar formal...