Tercüme - Romence-İngilizce - De ce mă iubeÅŸti, Kurt?Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | De ce mă iubeÅŸti, Kurt? | | Kaynak dil: Romence
De ce mă iubeşti, Kurt? De ce? Trebuie să mă faci şi pe mine să înţeleg, te rog frumos. |
|
| Why do you love me, Kurt? | | Hedef dil: İngilizce
Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please |
|
En son dramati tarafından onaylandı - 6 Aralık 2007 13:45
Son Gönderilen | | | | |
3 Aralık 2007 16:54 | | | It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please" | | |
7 Aralık 2007 15:11 | | | Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbă engleză, printre care ÅŸi profesoara mea de engleză ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci când cineva (în general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) imploră o altă persoană. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche între care limbajul nu este chiar formal... |
|
| 
Favori tercümeler
