Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-English - De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?
Text Submitted by kranikus	Source language: Romanian De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt? De ce? Trebuie sÄƒ mÄƒ faci ÅŸi pe mine sÄƒ Ã®nÅ£eleg, te rog frumos.

Title	Why do you love me, Kurt?
Translation English Translated by iepurica	Target language: English Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please

Last validated or edited by dramati - 6 December 2007 13:45

Latest messages

	Author	Message
		3 December 2007 16:54
	kuyku Number of messages: 3	It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please"
		7 December 2007 15:11
	iepurica Number of messages: 2102	Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbÄƒ englezÄƒ, printre care ÅŸi profesoara mea de englezÄƒ ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci cÃ¢nd cineva (Ã®n general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) implorÄƒ o altÄƒ persoanÄƒ. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche Ã®ntre care limbajul nu este chiar formal...