Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt?
テキスト kranikus様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 De ce mÄƒ iubeÅŸti, Kurt? De ce? Trebuie sÄƒ mÄƒ faci ÅŸi pe mine sÄƒ Ã®nÅ£eleg, te rog frumos.

タイトル	Why do you love me, Kurt?
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why do you love me, Kurt? Why? You have to make me understand, pretty please

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 13:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 3日 16:54
	kuyku 投稿数: 3	It is wrong to translate "te rog frumos" as "pretty please".You have to say "You have to make me understand please"
		2007年 12月 7日 15:11
	iepurica 投稿数: 2102	Apropo, am mulÅ£i prieteni vorbitori de limbÄƒ englezÄƒ, printre care ÅŸi profesoara mea de englezÄƒ ÅŸi acel "pretty please" este chiar foarte folosit in limbajul familiar atunci cÃ¢nd cineva (Ã®n general copiii, dar ÅŸi adulÅ£ii uneori) implorÄƒ o altÄƒ persoanÄƒ. Åži cum aici e vorba probabil de o pereche Ã®ntre care limbajul nu este chiar formal...