Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Engelska - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Italienska

Tyska

Engelska

Spanska

Kategori Mening

Titel	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Text Tillagd av Mesture	Källspråk: Franska Översatt av turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titel	The pain that makes your heart grieve...
Översättning Engelska Översatt av Urunghai	Språket som det ska översättas till: Engelska The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Anmärkningar avseende översättningen	Ty Lilian

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 31 Mars 2008 22:18

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		31 Mars 2008 18:11
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mars 2008 22:00
	Urunghai Antal inlägg: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!