Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Talijanski

Njemački

Engleski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Naslov	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekst Poslao Mesture	Izvorni jezik: Francuski Preveo turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Naslov	The pain that makes your heart grieve...
Prevođenje Engleski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Engleski The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Primjedbe o prijevodu	Ty Lilian

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 ožujak 2008 22:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 18:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 ožujak 2008 22:00
	Urunghai Broj poruka: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!